Επεισόδιο 1ο
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Όππα, ξύπνα!
Έκπληξη! Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τι μέρα είναι;
Είναι η εκατοστή μέρα μας.
Κιόλας; Γρήγορα πέρασαν.
Ο προϊστάμενος είπε ότι φήμες για μας ότι είμαστε ζευγάρι άρχισαν κυκλοφορούν.
Εννοώ, ποιος θα έβγαζε τέτοια φήμη;
Εσύ μάλλον. Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Τι θα μπορούσε να είναι;
Είναι τόσο όμορφο!
Πότε είχες χρόνο να τα ετοιμάσεις όλα αυτά;
Είναι δώρο αποχαιρετισμού μου.
Όππα!
Είχε πλάκα! Ας σταματήσουμε να συναντιόμαστε!
Όππα!
Έφτασε σχεδόν η ώρα! Ας βιαστούμε λίγο.
Ναι.
Είναι δύο η ώρα.
Σεφ! Όλα είναι έτοιμα, σωστά;
Πω, νόστιμο φαίνεται!
Σας παρακαλώ τραβήξτε καλές φωτογραφίες. Περάστε!
Από δω.
Ουν Σονγκ, η μανούλα θα πάει εκεί πέρα για ένα λεπτό. Μείνε εδώ, εντάξει;
Μην πας πουθενά, εντάξει;
-Τόσο χαριτωμένο... -Ένα προχωρημένο κόνσεπτ με σεβασμό στις οικογένειες,
το φιλόδοξο και με υψηλούς στόχους εστιατόριο, Υπόσχεση, στοχεύει να χρησιμοποιεί τα καλύτερα υλικά
και να παρέχει την καλύτερη εξυπηρέτηση.
Για τους τελευταίους τρεις μήνες, έχουμε κάνει βήματα προς το καλύτερο.
Αν λέγατε σε όλους για το καινούριο μας ανοιξιάτικο μενού,
θα είμαστε πολύ ευγνώμων.
Ένα λεπτό παρακαλώ. Μόλις τώρα,
ο Διευθυντής Εργασιών, Χαν Τζι Χουν, έφτασε από το κύριο γραφείο της εταιρείας μας.
Έχει εκφράσει την ευχή του να χαιρετήσει όλους τους τιμώμενους καλεσμένους.
Διευθυντά Χαν Τζιν Χουν.
Συγνώμη, ήρθα να παραδώσω το βιογραφικό μου.
Ακολούθησε με.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Διευθυντής Χαν Τζιν Χουν.
Θα ήθελα να σκεφτώ ότι αυτό το χειροκρότημα ήταν όχι προς εμένα, αλλά για το καινούριο μας μενού.
Παρακαλώ σερβιριστείτε από τα πιάτα που ετοιμάσαμε σήμερα. Σας ενθαρρύνω και ζητώ να μας δώσετε τις ειλικρινείς και καλοπροαίρετες κρίσεις και συμβουλές σας.
Αν επίσης βοηθήσετε στο να μας διαφημίσετε, θα εργαστώ για να έχουμε περισσότερες τέτοιου είδους εκδηλώσεις. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ φάτε όσο θέλετε, είναι όλα δωρεάν! Δωρεάν!
Παρακαλώ διασκεδάστε. Είμαστε στις υπηρεσίες σας.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, ναι.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; Γιατί;
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.
Τότε γιατί δεν τηλεφωνείτε στον Μάνατζερ Λι;
Τον έστειλα για μια δουλειά στο κεντρικό γραφείο. Θα του πάρει πάρα πολύ ώρα μέχρι να γυρίσει. Θα αργήσω.
Πού πηγαίνετε; Ραντεβού;
Έι, ξέρεις ότι έχουν περάσει μόνο δυο μέρες από τότε που πήρα το αυτοκίνητό μου, σωστά;
Αν υπάρξει μια γρατσουνιά όπως πριν...
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Απλά σας λέω να είστε προσεκτικός. Ποτέ δεν ξέρεις.
Τα ατυχήματα συμβαίνουν απροσδόκητα, ξέρετε.
Αν βγει στις εφημερίδες ότι ο γιος κάποιου μπλέχτηκε σε ένα ατύχημα...
Οι άνθρωποι που είναι στο διαδίκτυο στις μέρες μας δεν μπορείς να τους πάρεις καθόλου στα αστεία.
Οδηγείστε προσεκτικά. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Προϊστάμενε, τελείωσα..
Εντάξει. Ω, ναι;
Ελπίζουμε να δεχτούμε την επιχείρησή σας..
Ναι, μαμά;
Πού είσαι; Αν δεν έφυγες ακόμη, θα σε πείραζε να πεταχτείς από δω στο δρόμο σου;.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Είναι τα γενέθλια του πατέρα σου.
Η σύζυγος θέλει να δώσει στο σύζυγό της ένα δώρο γενεθλίων.
Πέρνα και πάρε το πριν πας.
Δεν χρειάζεται. Μην είσαι τόσο πιεστική. Είναι μάταιο.
Πώς είναι αυτό πιεστικό;
Κλείσε. Θα σε πάρω αργότερα.
Είσαι χαριτωμένο!
Ουν Σονγκ!
Τι συνέβη;.
Είσαι καλά;.
Μαμά! Μανούλα!
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Αν είσαι σε ένα ατύχημα, πρέπει να βγεις έξω να δεις!
Μανούλα!
Είσαι καλά;
Μαμά του παιδιού! Είσαι καλά;
-Σύνελθε! -Μαμά!
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Τι κάνεις, ατζουσί; Πάρτη στο νοσοκομείο τώρα!
Μανούλα...
Τι κάνεις; Πήγαινέ στο νοσοκομείο πρώτα! Βιάσου!
Σύνελθε!
Μανούλα.
Μανούλα...
Μανούλα.
Αλήθεια ελπίζω ότι είναι καλά...
Μπες μέσα μαζί της.
Ορίστε. Πάρτε το τηλέφωνό της.
Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί.
Μανούλα.
Η μαμά μου θα πεθάνει. Η μαμά μου θα πεθάνει.
Μανούλα.
Μανούλα!
Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου, ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ.
Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου;
Είπατε ότι ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. Χτυπήθηκε;
Όχι. Σίγουρα δεν χτυπήθηκε από ότι κατάλαβα.
Ευτυχώς υπάρχει αντίδραση από τις κόρες των ματιών της. Παρακαλώ να της χορηγήσετε ένα λίτρο φυσιολογικό ορό.
Ναι.
Μαμά! Μαμά! Ξύπνα!
-Σε παρακαλώ ξύπνα. -Έλα. Έλα εδώ.
Μανούλα.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα. Η μητέρα του παιδιού λιποθύμησε.
Τι;!
Γιατί να λιποθυμήσει αφού ούτε καν χτυπήθηκε;
Έι! Είναι πιθανό να είναι μέλος καμίας σπείρας απατεώνων ατυχημάτων ;
Σπείρα απατεώνων ατυχημάτων;
Ακριβώς. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς τυφλά απλά επειδή έχει ένα παιδί.
Παρακολούθησα πρόσφατα τηλεοπτικές εκπομπές για τις απάτες ατυχημάτων..
Ας μιλήσουμε αργότερα. Άσε να ελέγξω την κατάσταση πρώτα.
Μην την εμπιστεύεστε, εντάξει;.
Εμπρός;
Ποιος είναι;.
-Ορίστε; -Ρώτησα ποιος είναι..
Για να σας παρέχουμε υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση...
Ποια είναι η σχέση σας με τον ιδιοκτήτη αυτού του τηλεφώνου;
-Και τι θα γίνει αν σας πω; Πού είστε; -To νοσοκομείο Νταμ πάντα στοχεύει στο να είναι το πιο εξελιγμένο..
Εμπρός;
Ρώτησα που είστε;.
Εμπρός;
Γιατρέ. Ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Νιώθετε καλά;
-Ουν Σονγκ! -Μαμά.
Νιώθετε κάπου άσχημα; Πονάτε καθόλου;.
Όχι, καθόλου.
Ακόμη έχουμε να κάνουμε μερικές εξετάσεις, έτσι παρακαλώ περιμένετε εδώ για λίγο.
Ναι. Αλλά γιατί είμαι εδώ;
Μανούλα, είσαι καλά; Είσαι στ' αλήθεια καλά; χμ;
Δεν πέθανες και ξαναγύρισες στην ζωή;
Γιατί να πεθάνω; Τι μου συνέβη, Ουν Σονγκ;
Αυτός ο άνδρας σε χτύπησε με το αμάξι του--
-Δεν είναι έτσι. -Μα την χτύπησες!
Ουν Σονγκ, είμαι καλά, έτσι μπορείς να σταματήσεις.
Πώς είσαι καλά; Νόμισα ότι πέθανες.
Γιατί να πεθάνω;
Αυτό είναι τρελό. Με έφεραν και στα επείγοντα. Πάμε σπίτι, εντάξει;
-Γιατρέ, μπορείτε-- -Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό.
Ποτέ δεν ξέρετε, έτσι μείνετε και κάντε τις εξετάσεις.
-Τις εξετάσεις; -Ναι.
Ακριβώς εδώ, μπροστά στα μάτια μου, κάντε ένα πλήρες τσεκ απ και μετά φύγετε, Καλύτερα να μην έρθετε και να παραπονεθείτε αργότερα.
Μισώ τέτοια πράγματα.
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα πλήρες τσεκάπ και να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χτυπήσει κάπου;
Όχι. Είμαι καλά.
Όχι, δεν είστε καλά. Κάντε ένα τσεκ απ έτσι να μπορέσουμε να το τελειώσουμε αυτό με βεβαιότητα.
Υποτίθεται πως κάνεις ησυχία στο νοσοκομείο.
Κύριε, εσύ κάνεις περισσότερη φασαρία.
-Πόσο ετών είσαι; -Εσύ;
-Αν σου μιλάει ένας μεγάλος, τότε πρέπει αν απαντάς πρώτη. -Είμαι εφτά ετών.
Δεν μπορείς απλά να τρέχεις στους δρόμους έτσι.
-Δεν έμαθες τίποτα για την κίνηση στον παιδικό; -Δεν έτρεψα μπροστά στο αυτοκίνητο σου.
Οδηγούσες επικίνδυνα το αυτοκίνητο σου, σχεδόν σκότωσες την μαμά μου!
Εσύ... η μαμά σου σου είπες να τα πεις όλα αυτά, έτσι;
Ορίστε;
Μαμά!
Δώσε μου τα στοιχεία σου. Και πες μου τα αποτελέσματα.
Φυσικά.
Α, επίσης.
Το μάζεψα αφού σου έπεσε στο δρόμο.
Πέρασε μέσα το κινητό σου.
Αν δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα, μπορείς να φύγεις.
Αλλά κύριε,
από εδώ και πέρα, να οδηγείς λίγο πιο προσεκτικά.
Το παιδί μου παραλίγο να τραυματιστεί.
Θα το δούμε από την κάμερα.
- Ορίστε; - Κοίτα να δεις.
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις τι κατάσταση είναι αυτή ή αν απλά το παίζεις χαζή, αλλά
ας το κάνουμε επακριβώς.
Ξαφνικά έτρεξε μέσα στο δρόμο.
Εγώ σίγουρα σταμάτησα το αμάξι μου και εσύ κατέρρευσες πριν χτυπήσεις πάνω του.
Μπορούμε να ελέγξουμε τα αποτελέσματα, και αν συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα, θα καλέσω την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Περ--
Περίμενε. Συγνώμη!
Ο κηδεμόνας της Κανγκ Χιε Σου!
Είστε ο κηδεμόνας της Κανγκ Χιε Σου, σωστά;
Το έντυπο της θεραπείας βγήκε.
Παρακαλώ, φυλάξτε το κάπου. Αυτό είναι ένα φυλλάδιο, γι' αυτό παρακαλώ να το διαβάσετε όποτε μπορείτε.
Ναι.
Πού είναι η Κανγκ Χιε Σου;
- Ποιος είστε εσείς; - Κι εσύ ποιος είσαι;
Είσαι το άτομο που σήκωσε το τηλέφωνο νωρίτερα, δεν είσαι;
- Ναι. - Είσαι αυτός που προκάλεσε το ατύχημα.
Τακτοποιείς καλά τα θέματα αποζημίωσης;
Θέματα αποζημίωσης;
Πλήρωσες αποζημίωση;
Προϊστάμενε.
Ναι;
Τα λέμε αργότερα.
Ουν Σονγκ, προσεκτικά. Όπαλα!
Φαίνεται σαν την πρώτη σου μπουκιά. Γιατί να μην φας κανονικό γεύμα;
Μη λες ανοησίες.
Ατζουμά!
Ατζουμά! Πιάσε την!
Ουν Σονγκ, εκεί πέρα.
Μπες μέσα!
Συγνώμη, αλλά λόγω των συνθηκών...
- Τι κάνεις; - Συγνώμη!
Τι κάνεις τώρα;!
Πέσε κάτω!
Κοίτα εκεί πέρα!
-Συγγνώμη. -Πονάω.
Είσαι καλά;
Ε!
Βγες έξω.
Μήπως πρέπει να πάμε στην αστυνομία με το παιδί σου για να έρθεις στα λογικά σου;
Συγνώμη. Ταράχτηκα πολύ.
Πάρε αυτά και σταμάτα.
Μην με ενοχλήσεις άλλο.
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω αν είναι το παιδί ή η μάνα.
Χρησιμοποιείς το παιδί τώρα για να κερδίσεις ψήφους οίκτου;
Ξέρεις βέβαια ότι τέτοιες παλιές μέθοδοι δεν πιάνουν πλέον.
- Όχι, δεν είν-- - Ζήσε σωστά.
Με συγχωρείτε.
Ω, Ουν Σονγκ, έλα έξω.
Πρόσεχε.
Με συγχωρείτε! Δεν είστε λιγάκι... Συγνώμη!
Μαμά.
- Μανούλα, τι συμβαίνει; - Όχι, τίποτα. Είμαι καλά.
Ξαφνιάστηκες, μωρό μου;
Αγάπη μου, φύσηξε εσύ πρώτος.
Χαρούμενα γενέθλια.
Χρόνια πολλά, πατέρα. Ορίστε, ένα ποτηράκι.
Κι εσύ.
Βγήκαν πολλά άρθρα για το εστιατόριο.
Άκουσα ότι τρως και κοιμάσαι στου Κανγκ Χι.
Σκοπεύω να το κάνω για την ώρα.
Δεν το παρακάνεις; Γιατί έχεις κολλήσει τόσο πολύ σε ένα τόσο μικρό εστιατόριο.
Για να είμαι δίκαιος, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι συνηθισμένος. Ήσουν κάποιος που γρατζούναγες την κιθάρα σου για να ζήσεις.
Δεν είναι ένα απλό εστιατόριο. Είναι το άνθος της εταιρίας μας που βαδίζει στον χώρο των εστιατορίων.
Φυσικά, υπήρχε κάποιο νόημα πίσω από τις μεθόδους μου. Υπάρχει λόγος που τον διόρισα εκεί.
Ένα μικρό πράγμα είναι που αργότερα οδηγεί σε μια μεγάλη επιτυχία.
Ο πατέρας σου, επίσης, ξεκίνησε από αυτό το μικρό εστιατόριο.
Ταιριάζει στον γιο μου. Συγχαρητήρια για την πρώτη σου επιχειρηματική προσπάθεια.
Πήρες άριστα.
Ορίστε. Ορίστε.
Έπρεπε να σταματήσεις την επανάσταση και να βοηθήσεις την οικογενειακή επιχείρηση πιο νωρίς.
Επειδή αποφάσισες να αλλάξεις τους τρόπους σου, κοίτα πως ησύχασε όλη η οικογένεια.
Το ξέρω, εντάξει; Όπως το περίμενα, είσαι ο μόνος που κάνει ό,τι θέλω.
Αν είχα σταματήσει τη μουσική και ξεκινούσα τις επιχειρήσεις, πόσο πιο ήσυχος θα ήσουν, χιονγκ.
Φρόντιζε την υγεία σου όσο θα ασχολείσαι με αυτό. Μην το παρακάνεις.
Μην ανησυχείτε.
Υπάρχει μία επισκέπτης έξω.
Μία επισκέπτης;
- Ωω. Μάλλον ήρθε η Να Γιουν. - Κάλεσες την Να Γιουν εδώ;
Ο πρόεδρος Σο κάλεσε νωρίτερα.
Είπε ότι θα στείλει ένα δώρο. Είπα ότι δεν πειράζει, αλλά
είπε ότι θα στείλει την Να Γιουν.
Ήθελα να την συστήσω στον Τζι Χουν.
Όχι, δεν είναι εκείνη.
Τότε, ποια;
Η μαντάμ από το Σάμσουνγκ-ντονγκ είναι...
Δεν ήρθε στα λογικά της ακόμη, έτσι;!
Πήγαινε έξω και διώξε την.
Αφήστε με.
Είμαι η σύζυγος του Προέδρου Χαν Σονγκ Κουκ!
Γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα στο σπίτι του άντρα μου;!
Δεν μπορείτε να περάσετε. Σας παρακαλώ, μείνετε ήσυχη.
Ρε παιδιά. Κάντε στην άκρη.
Γιε μου!
Θα την συνοδεύσω εγώ.
- Πάμε, Μητέρα. - Να πάω πού;
Ήρθα να δω τον πατέρα σου.
Ήπιες αλκοόλ;
Γιατί; Δεν μπορώ να πιω;
Είσαι αποφασισμένη να πεθάνεις;
Γιατί ήπιες;
Μου φέρονται σαν πεθαμένη έτσι κι αλλιώς.
Είτε πεθάνω έτσι ή αλλιώς.
Πήγαινε, φύγε.
- Άσε με! - Φύγε, γρήγορα!
- Άσε με. - Μαντάμ.
Ω, Τζονγκ Χουν!
Πάει καιρός.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η μεγάλη κόρη του Προέδρου Σο.
Ω, είναι η κυρία που ο πρόεδρος κοιτάζει τόσο ανυπόμονα.
Η μελλοντική νύφη του Τζονγκ Χουν;
Είσαι πολύ όμορφη.
Μοιάζεις με εμένα όταν ήμουν νέα.
Αλλά,
άκουσες πια είμαι;
- Έλα, φύγε. - Άσε με! Πρέπει να δω τον πατέρα σου.
Άσε με!
Δεν φεύγω.
Ax, σοβαρά!
Ατζουμονι!
Μην την αφήσεις να φέρνει αλκοόλ εδώ μέσα ξανά!
Ακόμη και όταν προσπάθησα να την σταματήσω, δεν έγινε τίποτα.
Κυρία!
Σηκωθείτε, κυρία!
Πάμε στο δωμάτιο σας.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Άσε με. Θέλω να πάω στον σύζυγο μου.
Μπορείς να φύγεις.
Συγγνώμη.
Γιατί πήγες εκεί; Κανένας δεν θα σε καλωσορίσει.
Πως τόλμησε ο πατέρας σου να το κλείσει;
Προσπαθούσα απλά να του πω χρόνια πολλά.
Εκνευριστικό, ε;
Η υγεία του πατέρα γίνετε όλο και πιο σοβαρή κάθε μέρα.
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορεί να σε φροντίσει, μητέρα;
Και πάλι, δεν μπορεί να απαντήσει καν το τηλέφωνο;
Πήρες τα φάρμακα σου;
Η αρραβωνιαστικιά
του Τζουγνκ Χουν είναι όμορφη.
Όπως πάει πρέπει απλά να παντρευτείς
με μια κόρη πλουσιότερης οικογενείας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να μετριάσεις το μίσος μου.
Ρώτησα αν πήρες τα φάρμακα σου.
Εκείνη η γυναίκα,
αφού ξαφνικά είπες ότι θα ασχοληθείς με την δουλειά,
φοβήθηκε, σωστά;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Επειδή σε μεγάλωσε, έτσι είναι;
Πήρες το μέρος της μόλις τώρα;!
Αν δεν θες να ακούς τέτοια πράγματα, σύνελθε, ζήσε πολύ, και σταμάτα το πιοτό!
Αν πιεις ακόμη ένα ποτήρι, τελείωσε! Δεν το γνωρίζεις αυτό;
Τι θα κάνεις αν ζήσεις μέχρι να γεράσεις;
Αν δεν μπορείς να πας ούτε στον γάμο του γιου σου.
Ή απλά συνέχισε να πίνεις και δώσε τέλος στην ζωή σου.
Πάνε και πες στον πατέρα σου πως δεν είμαι άτομο που κάνει πίσω έτσι απλά.
Να μην νομίζει πως θα πάρω απλά τα χρήματα αυτά και θα εξαφανιστώ.
Τι κάνεις;
Είναι το τραγούδι που μου τραγουδούσε ο πατέρας σου περισσότερο.
Τον είδα να τραγουδάει αυτό το τραγούδι και τον ερωτεύτηκα.
Έμεινα έγκυος σε εσένα,
και όταν ήταν δύσκολα στην εγκυμοσύνη,
ο πατέρας σου μου τραγουδούσε αυτό το τραγούδι πάνω από χίλιες φορές.
Τότε...
έλεγε πως είχε μόνο εμένα!
Ψεύτης.
Άτιμος! Άτιμος!
Κοιμήσου, κοιμήσου. Είσαι μεθυσμένη.
Ορίστε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Πάλι μετακομίζουμε;
Ω.
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό. Δεν έχει καθόλου αέρα και μπορείς να μυρίσεις την μούχλα.
Δεν είναι άνετο.
Είπες πως θα ζήσουμε σε αυτήν την γειτονιά για πολύ καιρό.
Είπες πως θα ζήσουμε εδώ για πολύ!
Όχι, δεν πάμε πουθενά μακριά. Απλά ψάχνουμε για ένα δωμάτιο που να είναι λιγάκι μεγαλύτερο.
Αλήθεια.
Οπότε, μην θυμώνεις, και φάε.
Ορίστε.
Ποιοι ήταν οι άντρες πριν;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πει η μαμά;
Με ακολούθησαν από το νοσοκομείο επειδή δεν τελείωσα τον ιατρικό μου έλεγχο.
Ο έλεγχος πονούσε τόσο πολύ που απλά το έσκασα.
-Ψεύτρα. -Ε.
Γιατί να πει ψέματα η μαμά για κάτι τέτοιο;
Αλλά εσύ, πρόσεχε όταν περπατάς στους δρόμους.
Όπως πριν, δεν μπορείς να τρέχεις στον δρόμο δίχως να κοιτάξεις και από τις δύο πλευρές.
Κοίτα αν έρχεται αμάξι ή όχι.
Η μαμά ανησύχησε τόσο.
Μαμά.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν είμαι μωρό πια.
Τι να πω;
Όχι μωρό, αλλά λόγια; ['Μωρό' και 'λόγια' έχουν παρόμοια προφορά]
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Εντάξει. Έχει φτάσει η ώρα για απαντήσεις!
Ποιο είναι το αγαπημένο παγωτό ενός κλέφτη;
Παγωτό; Παγωτό;
Τι παγωτό είναι;
Παγω-
Μπάρα Κόσμημα! ['Μπουσοκ' (μπάρα) είναι το όνομα ενός παγωτού στην Κορέα]
Δεν ήταν αστείο; Τότε ποιο είναι το λιγότερο αγαπημένο παγωτό ενός κλέφτη;
Ε, ε;
Ποιος κοιτάει; ["Νουγκα Μπάρα" είναι το όνομα παγωτού και προφέρεται όπως το "ποιος κοιτάει;"]
Μην θυμώνεις. Μην θυμώνεις.
Μισό λεπτό.
Τίποτα!
Φάε αυτό.
Να μασήσεις καλά.
Είναι καλό;
Φάε και άλλο.
Καλωσορίσατε.
-Νόμιζα πως θα κοιμόσουν στο σπίτι. -Δεν πήγες σπίτι ακόμη;
-Πάνε σπίτι! -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Οργάνωσα τα πάντα και ήπια λιγάκι με τους υπαλλήλους.
Ορίστε.
Εκείνο το άρθρο και το κομμάτι που ήταν στο μπλογκ.
Δούλεψες σκληρά.
Γιατί με ευχαριστείς ξαφνικά; Τι κιτς.
Ε, Αντιπρόεδρε! Ζήσε εύκολα!
Ο Αρχιδιευθυντής προσπαθεί να κάνει ένα νέο ρεστοράν και συνέχεια μας ρωτάει.
Ξέρεις πόσο προσεκτικοί είναι οι υπάλληλοι μας;
Μια μέρα σαν την σημερινή έπρεπε να έχεις κοιμηθεί στο σπίτι.
Επίσης.
-Τι έγινε με εκείνο το κορίτσι; -Κορίτσι;
Εκείνη την απατεώνισσα από το ατύχημα.
Α, εκείνη;
Το κανόνισα πάνω κάτω.
Ε, είναι ανακούφιση που μπόρεσες να το κανονίσεις.
Στις μέρες μας, αν σε πιάσουν σε κάτι, μπορεί να συμβεί κάτι κακό.
Βγαίνουν ονόματα στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας, και το ίντερνετ τρελαίνεται.
Υπάρχει νόμος που να λέει πως δεν θα συμβεί σε εσένα;
Πάω πάνω. Τα λέμε αύριο.
Ε, δεν κατέστρεψες την φήμη σου, σωστά; Δεν υπάρχει κανένα άρθρο, σωστά;!
Αυτό! Αχ...
Όταν το δανείζεται... Ε...
Συγκρατιέμαι επειδή φοβάμαι.
-Τι; -Γεια σας. Ήσασταν εκείνος στο αυτοκινητιστικό ατύχημα, σωστά;
Αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ποια είσαστε;
Εγώ
είμαι εκείνη που χτύπησε στο αμάξι. -Χτύπησες στο αμάξι μου;
Σου είπα ξεκάθαρα νωρίτερα, πως δεν χτύπησες το αμάξι μου.
Γιατί; Βγήκαν τα αποτελέσματα των τεστ;
Όχι.
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμη.
Σχετικά με τα χρήματα...
Συγγνώμη, νόμιζα πως η συζήτηση μας τελείωσε νωρίτερα.
Γιατί; Το ποσό δεν ήταν αρκετό;
Μην με καλέσεις ούτε μια ακόμη φορά, ή διαφορετικά θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Εντάξει;!
Μαμά. Μαμά.
Α.
Ε, δεν με άκουσες ξεκάθαρα;!
Είμαι αυτή που φροντίζει την Κυρία.
Α, ναι.
Η κυρία λιποθύμησε.
Νωρίτερα, είπε πως δεν ένιωθε καλά και έκανε εμετό, μετά ξαφνικά λιποθύμησε.
Έκανε εμετό αίμα!
Ω, γεια σας. Η εγχείρηση καθυστέρησε.
Η μητέρα μου, είναι σε άσχημη κατάσταση;
Αντίθετα με αυτό που περίμενα, εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα.
Η αρτηρία στον οισοφάγο της είχε αιμορραγία, οπότε αυτό το σταματήσαμε, αλλά...
Αυτήν την στιγμή, πριν γίνει χειρότερα, νομίζω πως πρέπει να κάνει μεταμόσχευση ήπατος.
Όπως είναι τώρα, υπάρχει χαμηλή πιθανότητα πως θα μπορέσουμε να έχουμε έναν εγκεφαλικά νεκρό ασθενή μέσω του ΚΟΝΟΣ (Κορεάτικη Οργάνωση Δωρεάς Οργάνων)
Αν υπάρχει κάποιος στην οικογένεια που πιθανότατα να ταιριάζει, αυτή η συζήτηση θα ήταν καλή...
Εγώ πραγματικά δεν μπορώ, σωστά;
Γιε, είναι αδύνατον για εσένα.
Λοιπόν, πρώτα από όλα, δεν είσαι ίδιος τύπος αίματος.
Και σύμφωνα με τα τελευταία εργαστηριακά αποτελέσματα σου, έχεις κυμαινόμενη πίεση και επίπεδα γλυκόζης, οπότε
δεν είσαι σε κατάσταση για εγχείρηση.
Δεν έχεις κανένα άλλο μέλος οικογένειας;
Τι και αν δεν μπορεί να κάνει εγχείρηση; Πόσος χρόνος της έχει απομείνει;
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς...
Τέλος πάντων, νομίζω πως είναι καλά να ετοιμαστείτε γρήγορα.
Γεια σας.
Πάτε κάπου;
Αχου. Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που μετακομίσατε που θέλετε να φύγετε ήδη;
Συγγνώμη, η κατάσταση είναι αρκετά επείγουσα.
Α, λοιπόν όσο και επείγουσα να είναι η κατάσταση...
Συγγνώμη.
Αχου, έχει περάσει καιρός, Κανγκ Χιε Σου.
Δεν μπορείς να ακούσεις τα λόγια μου;
Είπα ότι έχει περάσει καιρός.
Υπέφερα πολύ για να έρθω εδώ, πρέπει τουλάχιστον να με χαιρετήσεις.
Πως το βρήκες αυτό το μέρος;
Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι το γεγονός ότι κατέστρεψες την εμπιστοσύνη μας και το έσκασες.
Αυτό είναι σημαντικό.
Ξεπλήρωσα εκείνα τα χρήματα όσο πιο πολύ μπορούσα.
Α, ναι; Φαντάζομαι θα μάθουμε αν το ελέγξουμε.
Είσαι πίσω 6 μήνες στους τόκους. Με το αρχικό κεφάλαιο,
αυτό σε βάζει στα 110,200 χιλιάδες δολάρια. Ξέρω πως είσαι σε δύσκολη θέση, οπότε
Θα κόψω τα 10,200 χιλιάδες δολάρια, οπότε ας συμφωνήσουμε στα 100,000 χιλιάδες δολάρια, εντάξει;
100,000 δολάρια...
Έχεις τα χρήματα που δέχτηκες από την αποζημίωση από εκείνο το ατύχημα.
Αν είσαι καλή, μπορεί να πάρεις 20,000 χιλιάδες δολάρια.
Δεν τα πήρες; Σοβαρά...
Ατζουμα! Θες να τα πάρω για εσένα;
Απλά κάνε άκρη, ατζουσι. Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω αυτά τα χρήματα.
Ω;
Τι; Θα με αγνοήσεις;
Εντάξει.
Ναι.
Ξεπλήρωσα όσο μπορούσα, και έκανα ότι μπορούσα.
Το ποσό των τόκων που πλήρωνα κάθε μήνα από τότε που πέθανε ο πατέρας του παιδιού
είναι αρκετά λεφτά ήδη για να έχει ξεπληρωθεί το κεφάλαιο.
Δεν μπορούσα να αγοράσω στο παιδί μου νέα ρούχα, και απλά πλήρωνα το χρέος κάθε μέρα.
Αλλά λες 100,000 δολάρια;
Ε, είσαστε καν άνθρωποι;
Τότε τι είμαι, αρουραίος;
Ατζουμα. Αυτό λέμε.
Δεν έχεις κουραστεί να επαναλαμβάνεις τα ίδια λόγια κάθε μέρα;
Οπότε, πάνε και ρώτα τον νεκρό σύζυγο σου γιατί δανείστηκε χρήματα από εμάς.
Αυτά τα χρήματα είναι χρήματα αίματος και για εμάς.
Νομίζεις πως τα βρήκα στο έδαφος πεσμένα και τα δάνεισα;! Ε;!
Οπότε ξεπλήρωσα όσα μπορούσα.
Έκανα όσα μπορούσα!
Ε, σου φαίνομαι εύκολος; Ε;
Σου φαίνομαι εύκολος, σωστά;
Αν δεν μπορείς να με ξεπληρώνεις πια, πρέπει τουλάχιστον να με ξεπληρώσεις με το σώμα σου.
Τι θα κάνεις με ένα ωραίο σώμα σαν το δικό σου έτσι και αλλιώς;
Να σου συστήσω κάποιον;
Πόσο χρονών γίνετε η κόρη σου φέτος;
Έγινε όμορφη.
Τι προσπαθείς να πεις;
Α, τίποτα, απλά ότι ελπίζω να συνεχίσει να μεγαλώνει όμορφη.
Τα λόγια μου. Ξέρεις το νόημα αυτών που λέω, σωστά;
Αν σε πιάσω να το σκας ακόμη μια φορά,
τότε πραγματικά δεν θα σε αφήσω ήσυχη, εντάξει;
Μην αφήνεις νηστικό το παιδί και μεγάλωσε την όμορφα.
Δεν πειράζει.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Παρακαλώ;
Είσαστε η Κανγκ Χιε Σου, σωστά;
Ναι.
Είμαι από το ρεστοράν, Υπόσχεση.
Αφήσατε το βιογραφικό σας εδώ, σωστά;
Α, ναι.
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε να δουλεύετε;
Μπορώ να σας δω σήμερα αμέσως;
Ε;
Πω, το σπίτι σας είναι κοντά, καλό αυτό.
Σήμερα, μπορείτε να αρχίσετε χαιρετώντας το προσωπικό, και να έρθετε για δουλειά από αύριο.
Ευχαριστώ που με διαλέξατε.
Αλλά, γιατί μετακομίζατε τόσο συχνά;
Είχα κάποιο θέμα.
Είχαμε τόσους υποψήφιους.
Κάποιος σας ζήτησε επειγόντως.
Λέγοντας πως είσαστε ένα εξαιρετικά ταλαντούχο άτομο.
Ποιος;
Ήσουν καλά όλον αυτόν τον καιρό;
Αυτό που σου ζήτησα την άλλη φορά. Μπορείς να το σκεφτείς ξανά;
Να το σκεφτώ; Λοιπόν. Δεν έχω να πω τίποτα. Φύγε.
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Σώσε την μητέρα μου.
Γιατί μου ζητάς να σώσω την μητέρα σου;
Είσαι οικογένεια. Είσαι κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
Οικογένεια;
Το είπε η οικογένεια σου αυτό; Ότι είμαι οικογένεια σου;
Πες στην μητέρα σου ότι δεν έχω συγγενή σαν και αυτήν.
-Θείε. -Θείε;! Τι θείε;!
Δεν έχω ανιψιό σαν και εσένα, και δεν έχω αδερφή σαν την μητέρα σου.
Γιατί; Αυτή είναι που άλλαξε μέχρι και το όνομα της.
Τώρα λέει ότι είμαι αδερφός της;
Σε ικετεύω.
Αυτή η κατάσταση είναι επείγουσα.
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
Μιλάς για χρήματα, σωστά;
Αυτός ο άτιμος, είσαι ακριβώς σαν την μητέρα σου!
Εντάξει. Λες ότι τα χρήματα είναι το παν, σωστά;
Πάνε και ρώτα την μητέρα σου εσύ ο ίδιος. Για 10 χρόνια, την έψαχνα.
Της ζήτησα να δανειστώ απλά 100 δολάρια. Η σύζυγος μου πέθαινε,
και δεν είχα αρκετά χρήματα για την εγχείρηση. Οπότε της ζήτησα απλά 100 δολάρια.
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά σου;
Είπες πως δεν με ξέρει.
Με ρώτησε ποιος ήμουν.
Γιατί έρχεται σε κάποιον που δεν ξέρει, και λέει πως είμαι οικογένεια;
Μια πλούσια μαντάμ που δεν μπορεί να βγάλει ένα νεφρό έρχεται εδώ και παρακαλάει;
Ακόμη και αν μου δώσει 100,000 δολάρια, ακόμη και αν μου δώσεις 1,000,000 δολάρια,
δεν θα ακούσω ποτέ τα παρακάλια της μητέρας σου. Καταλαβαίνεις;
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.
Αν μπορείς να φέρεις στην ζωή την σύζυγο μου, θα το σκεφτώ.
-Θείε! -Πραγματικά σου αρέσει ο ήχος του "θείε"
Ε, μαζέψτε τα αυτά.
-Εντάξει! -Μπαίνω μέσα τώρα. -Εντάξει, προσέχετε!
Τελείωσες;
Χάσου!
Αυτού του είδους το σόου δεν θα δουλέψει σε εμένα.
Εσύ. Άκου προσεκτικά. Απλά επειδή δεν έχω χρήματα δεν σημαίνει πως δεν έχω περηφάνια.
Τι κακή τύχη. Χάσου!
Ξάπλωσε, γιατί είσαι έτσι;
Πόσο είπαν πως μπορώ να ζήσω;
6 μήνες; 4 μήνες;
Ποιος το είπε αυτό;
Τζι Χουν, σε παρακαλώ σώσε με.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Θα σταματήσω μέχρι και το πιοτό και θα προσπαθήσω να είμαι πιο ήρεμη.
Αν μπορώ να ζήσω, θα κάνω τα πάντα.
Η ζωή μου, το ότι τελειώνει έτσι είναι πολύ άδικο.
Εσύ μετά βίας συνήλθες και άρχισες να δουλεύεις στην εταιρία.
Πόσες καλές μέρες θα υπάρξουν.
Πρέπει να πεθάνω δίχως να τις δω;
Να σε αποδεχτεί ο πατέρας σου.
Να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά.
Γιε μου, θέλω να τα δω αυτά πριν πεθάνω.
Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου;
Είναι να βγάλω οικογενειακή φωτογραφία σαν τις άλλες οικογένειες!
Με τον γιο μου, την νύφη μου και τον γιο σου.
Θέλω να βγάλω μια σωστή οικογενειακή φωτογραφία μια φορά!
Έζησα αυτήν την ζωή σαν σκιά, τώρα πρέπει
απλά να εξαφανιστώ σαν σκιά;
Τζι Χουν, σε παρακαλώ άσε την μαμά σου να ζήσει.
Σε παρακαλώ σώσε με, Τζι Χουν.
Σώσε με, Τζι Χουν.
Τζι Χουν, σε παρακαλώ άσε με να ζήσω!
Τζι Χουν! Τζι Χουν...
Τότε έπρεπε να ζήσεις καλύτερα.
Ποιος είπε ότι πρέπει να ζήσουμε έτσι;!
Τζι Χουν!
Τζι Χουν...
Η Υπόσχεση
Σανμπε, θα το κάνω εγώ.
Εντάξει τότε.
Πως γίνετε ένα νεαρό άτομο να ξεφυσάει τόσο δυνατά;
Όχι, τίποτα.
Η σημερινές παραγγελίες για μεσημεριανό τελείωσαν, οπότε καθάρισε τα πάντα και πάνε σπίτι.
Εντάξει.
Σεφ, θα είναι δύσκολο να πάρω αύξηση από την πρώτη μέρα, σωστά;
Αύξηση;
Ξεχάστε το. Θα σας δω πάλι αύριο.
Φέρε το μαχαίρι!
Στις 7, θα υπάρχει σπέσιαλ κρασί.
Καλή δουλειά.
Που πας;
Μισό.
Χιε Σου νουνα.
Σουνγκ Τζου.
Τι έγινε; Εδώ δουλεύεις;
Το άτομο που είπε καλά λόγια γα εμένα ήσουν εσύ;
Αναρωτιόμουν γιατί με πήραν σε αυτήν την δουλειά τόσο εύκολα.
Πως ζούσες όλον αυτόν τον καιρό; Η Ουν Σονγκ πρέπει να μεγάλωσε πολύ.
Ναι...
Εσύ; Ζεις καλά δίχως να δημιουργείς προβλήματα;
Δεν μπορείς να καταλάβεις; Δουλεύω σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Ναι... Είμαι περήφανη.
Η μαμά σου... Είναι καλά;
Ναι.
Καλά είναι.
Έχω λίγη δουλειά, οπότε φεύγω. Θα σε δω αύριο.
Μπορώ να έρθω να δω την Ουν Σονγκ κάποια στιγμή, σωστά;
Φυσικά, έλα.
Ήρθαν και σε κυνήγησαν πάλι εκείνοι οι τύποι;
Θα τα παρατούσα.
Αχου, γι αυτό λέω πως είσαι αφελής.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι.
Αυτήν την φορά νόμιζα πως θα ζήσω χωρίς μας κυνηγήσουν και με έκανε να αναπνέω.
Οπότε πόσο από το χρέος έχεις ξεπληρώσει;
Ξέχνα το. Δεν θα υπάρχει διαφορά αφού πιθανότατα δεν το ξεπλήρωσες όλο.
Τι έγινε με τον σύζυγο σου;
Τι έπαθε και άφησε μόνο το χρέος με εσένα και απλά πέθανε.
Ε!
Τι λάθος έκανε ο σύζυγος μου; Ήταν απλά πολύ καλός και πίστεψε κάποιον.
Αυτό είναι να είσαι καλός;
Οπότε έκανε την σύζυγο του έτσι και έφυγε μόνος του;
Χαζή είσαι;
Όταν βγαίνατε ραντεβού, έπρεπε να τα μαζέψω και να σε σταματήσω.
Τι το φοβερό ήταν εκείνος ο άντρας; Γιατί παντρεύτηκες τόσο νωρίς;
Γιατί έκανες παιδί τόσο νωρίς;
-Τζου Γιον. -Τι;
Δεν μετανιώνω καθόλου μου έκανα την Ουν Σονγκ.
Το κάνω αυτό μόνο επειδή είμαι πολύ λυπημένη.
Αχου, αν μόνο δεν δημιουργούσε πρόβλημα ο αδερφός μου.
Πρέπει να πάω να το συναντήσω εκείνο το παιδί αργότερα.
Καλωσορίσατε!
Εκείνο το παιδί, ξέρεις; Εννοώ, σοβαρά.
Τι θα κάνετε;
Τζελ με χρώμα.
Ναι, ήρθα να κάνω τζελ με χρώμα.
Φεύγεις;
Πρέπει να πάω να πάρω την Ουν Σονγκ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Παρακαλώ κάνε μου την χάρη. Θα το χρησιμοποιήσω μόνο για ένα μήνα.
Όχι, αυτό... Ουν Σονγκ, ακολούθησε με.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Οννι, θα υπολογίσω τους τόκους ακριβώς.
Ω, αλήθεια;
Μαμά!
Δεν γίνετε αυτό, οννι;
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει, οννι.
Εντάξει.
Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ!
Τι κάνετε;
Συγγνώμη.
Ουν Σονγκ.
Πόσο ετών είναι η κόρη σου;
Έγινε όμορφη.
Ουν Σονγκ!
Τσα Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ!
Τσα Ουν Σονγκ!
Μαμά.
Τι έκανες εδώ;
Πως μπορείς να φεύγεις χωρίς να κοιτάξεις πίσω ή μπροστά;
Μου υποσχέθηκες!
Θες να δημιουργήσεις και άλλο ατύχημα;
Γιατί δεν με ακούς;
Έφυγες χωρίς εμένα.
Τι;
Μαμά έφυγες μπροστά και με άφησες μόνη μου.
Με άφησες μόνη. Μέχρι που σε φώναξα.
Αλήθεια; Ουν Σονγκ, το έκανα;
Πρέπει να το έχασα.
Ουν Σονγκ, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Η μαμά ζητάει συγγνώμη.
♫♫
Πες μου, πες μου, πες μου.
Ουν Σονγκ, με αφήνεις πίσω;
Δεν είναι εδώ;
Ε, σοβαρά.
Ουν Σονγκ, πάμε από εκεί.
Που πάμε;
Είναι νόστιμο;
Ουν Σονγκ, θες να περπατήσουμε ακόμη μια φορά;
Πάμε για περίπατο.
Χμ.
Είπες πως θα συναντούσες τον θείο σου. Δεν πήγε καλά;
Τι έγινε με το να πάμε στο εξωτερικό; Έριξες καμία ματιά;
Ω.
Ναι, το έκανα, αλλά...
Φαίνεται πως είναι πιο επικίνδυνο από ότι νόμιζα.
Επειδή δεν μπορώ να ξέρω την ταυτότητα τους.
Πρέπει να είναι συγγενής, σωστά; Δεν υπάρχει κανένας;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος συγγενής;
Η μητέρα μου απομάκρυνε τον εαυτό της από όλες της τις σχέσεις με τους πάντες.
Ε! Αν ο πρόεδρος το ήξερε, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει;
Βλέπεις τον πατέρα μου σαν τέτοιο άτομο;
Βλέποντας ότι φτάσαμε μέχρι εδώ, μπορεί να είναι μέχρι και ευγνώμων.
Ε, με τίποτα!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Τα πόδια μου πονάνε.
Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα εκεί πέρα;
Για πόσο ακόμη θα συνεχίσουμε να περπατάμε; Περπατήσαμε γύρω από την γειτονιά για πάνω από 10 φορές ήδη.
Ε, δεν ήταν τόσες πολλές φορές.
Αν περπατήσεις πολύ, τα πόδια σου θα γίνουν δυνατά. Αν τα πόδια σου γίνουν δυνατά-
θα μπορώ να τρέχω πολύ καλύτερα.
Δεν πειράζει. Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.
Μπορώ να συνεχίσω να περπατάω μέχρι τέλους!
Ουν Σονγκ.
Ω, θύμωσες;
Συγγνώμη. Πάμε.
Κρυώνεις;
Απλά άντεξε το για λιγάκι.
Υπόσχεση
Αντίο!
Ουν Σονγκ, θες να πάμε μέσα;
Εντάξει.
Ουν Σονγκ, που είναι αυτό το μέρος;
Κοίτα, εδώ είναι που θα αρχίσω να δουλεύω από αύριο.
Αλήθεια; Μαμά, πήρες την δουλειά;
Φυσικά. Τα-ντα!
Ντουν ντουν ντουν ντουν!
Τα-ντα!
Ξέρεις το ταλέντο της μαμάς, σωστά;
Από εδώ και πέρα θα αναλάβω όλο αυτό το ρεστοράν!
Τότε το ποσοστό των πελατών θα είναι φοβερό!
Πως έγιναν όλα τόσο νόστιμα;
Πελάτη, όσο νόστιμα και να είναι, δεν πρέπει να λιποθυμήσετε εδώ!
Επιτέλους γέλασες, μωρό μου.
Μαμά.
Τώρα δεν μπορούμε να πάμε πίσω;
-Και εσύ ξέρεις. -Τι;
Εκείνοι οι άντρες
ήρθαν για να πάρουν τα χρήματα σου, σωστά;
-Όχι. -Τι όχι!
-Δεν είναι έτσι. -Μην μου λες ψέματα!
Κάθε μέρα μου λες να μην λέω ψέματα. Εσύ γιατί λες ψέματα;
Ουν Σονγκ.
Ορίστε.
Η θεία Τζου Γιον μου το έδωσε ως Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Δεν το χρειάζομαι. Χρησιμοποίησε το για να ξεπληρώσεις τα χρήματα.
Απλά δώσε το σε εκείνους τους άντρες.
Πάμε σπίτι. Θα τους διώξω εγώ!
Θα τους διώξω και μετά θα τους χτυπήσω. Θα τους διώξω όλους εκείνους τους άντρες μακριά.
Ξέρεις πόσο δυνατή είμαι;
3 ζευγάρια για 5,000 γουόν. Αφού είσαι όμορφη θα σου δώσω δύο ακόμη για 10,000 γουόν.
-Ευχαριστώ. -Αυτό είναι νέο προϊόν Δεν σου αρέσει το χρώμα;
-Παρακαλώ δώστε μου κάτι όμορφο. -Ναι, ναι, κατάλαβα.
Πέντε, έξι, εφτά.
-Είναι 10 δολάρια. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου, ευχαριστώ! Καλοφόρετα! -Καλή δουλειά να έχετε!
Καλωσορίσατε.
Γιατί ήρθες εδώ; Πάνε ξεκουράσου.
-Έφαγες δείπνο; -Φυσικά.
Θεία, γιατί είναι τόσο πιασμένοι οι ώμοι σου;
Σε απέλυσαν από την δουλειά πάλι;
Δημιούργησες και άλλο πρόβλημα, ε;
-Είπα πως θα είμαι καλός από εδώ και πέρα. -Πω.
Δεν είναι η Κινέζα-Κορεάτισα που νόμιζες ότι είναι.
Απλά πίστεψε με, ε;
Πρέπει να με κάνεις να σε εμπιστευτώ για να σε πιστέψω. Αν στέκεσαι εκεί όλο χαμόγελα, νομίζω πως κάτι συνέβη.
Η καρδιά μου σφίγγεται.
Φαντάζομαι πως ήμουν πολύ σκληρός προς εσένα.
Ω, σωστά, θεία.
Συνάντησα την Χιε Σου.
Ζουν δύσκολα.
Αυτή το είπε;
Έκαναν έτσι την ζωή τους, ποιος άλλος θα το έλεγε;
Μην μου μιλάς για εκείνη την άτιμη ξανά.
Ω, γεια σας!
Όπως πάει ο κόσμος θα μας αποκαλέσει κλέφτες. Ας πάρουμε την άδεια τους πρώτα.
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Για κάθε περίπτωση, μείνε και κάνε τις εξετάσεις.
Μην έρθεις και μου πεις άλλα αργότερα. Τα μισώ αυτού του είδους τα πράγματα.
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι, ευχαριστώ.
Ε, Τζι Χουν, καλός συγχρονισμός.
Έμαθα που βρίσκετε ένας σανμπε που γνωρίζω που κάνει αυτήν την δουλειά και έχει καλές διασυνδέσεις στην Κίνα.
Πω!
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα υπάρχει κάποιος τρόπος. Απλά περίμενε λίγο.
Δεν έχω χρόνο για να περιμένω.
Βρες κάποια να παντρευτώ.
Τι στο καλό λες;
Η ευχή της μαμάς μου είναι μια οικογένεια, οπότε θα πραγματοποιήσω αυτήν την ευχή.
Ας κάνουμε κάποια σύζυγο μου στα χαρτιά και μετά ας κάνει την εγχείρηση.
Περίμενε... Εννοείς..;
Θα την κάνεις σύζυγος σου, και μετά θα την βάλεις να κάνει την μεταμόσχευση ήπατος για την μητέρα σου;
Πόσα χρειάζεσαι για να γίνετε; 100,000; 200,000;
100,000;
200,000;
Μισό, μισό, μισό.
Αυτήν την στιγμή,
δεν έχω οργανώσει ούτε ένα πράγμα από αυτά που είπες.
Οπότε αυτό που λες... Για την μητέρα σου...
Αν δεχτεί να κάνει την μεταμόσχευση ήπατος, απλά θα την παντρευτείς;!
Αν είναι να μιλήσουμε κυριολεκτικά, είναι ένα συμβόλαιο.
Όσα και να είναι τα χρήματα, είναι εντάξει.
Θα σιγουρευτώ πως θα πληρώσω πλήρως. Να μου φέρεις κάποια που θα είναι σίγουρη.
Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Παντρέψου εμένα. Θα το κάνω.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Συμβόλαιο Γάμου.
Πρώτα, σιγουρέψου πως θα κρατήσει το στόμα της κλειστό, ώστε να μην μπορεί να πει ούτε μια λέξη από ότι άκουσε.
Σχετικά με αυτά που λέγαμε χθες; Πόσα άκουσες;
-Νομίζω πως πρέπει να σας το επιστρέψω αυτό. -Δεν νομίζω πως τώρα είναι καιρός να είσαι επιλεκτική με τέτοια πράγματα.
Κάνατε μαγνητική τομογραφία επειδή ήσασταν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, σωστά;
-Μπορεί να πεθάνω, γιατρέ; -Οι πιθανότητες επιβίωσης σας δεν είναι καλές.
Έλεγξε το ιστορικό της για εμένα. Νιώθω πως κάτι δεν είναι σωστό.